Перевод: с французского на все языки

marquer d'une croix

1 marquer d' une croix

marquer d' une croix

een kruisje zetten bij, op

Dictionnaire français-néerlandais > marquer d' une croix
2 marquer d'une croix

отмечать крестиком

Mini-dictionnaire français-russe > marquer d'une croix
3 croix

croix [kʀwa]

feminine noun

   a. ( = objet, décoration) cross

• croix gammée swastika

• mettre les bras en croix to stretch one's arms out sideways

• pour le faire sortir, c'est la croix et la bannière (inf) it's a devil of a job to get him to go out (inf)

   b. ( = marque) cross

• faire or mettre une croix devant un nom to put a cross by a name

• si tu lui prêtes ton livre, tu peux faire une croix dessus ! (inf) if you lend him your book, you'll never see it again!

   c. ( = souffrance) chacun a or porte sa croix we all have our cross to bear

* * *
kʀwɑ
nom féminin invariable cross

disposé en croix — arranged crosswise

bras en croix — arms out on either side of the body

être mis en croix — [condamné] to be crucified

chacun porte sa croix — fig we all have our cross to bear

Phrasal Verbs:

- croix gammée

••

ton argent, tu peux faire une croix dessus — (colloq) you can kiss your money goodbye

faire une croix sur son passé — to leave the past behind

un jour à marquer d'une croix blanche — a red-letter day, a day to remember

croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) — cross my heart (and hope to die)

* * *
kʀwa nf
1) (symbole) cross

le signe de croix — the sign of the cross

2) (figure, marque) cross

faire une croix — to put a cross

pouvoir faire une croix sur qch fig (= devoir s'en passer) Le club peut faire une croix sur le titre de champion. — The club can kiss goodbye to the championship title.

en croix; les bras en croix — with one's arms stretched out wide

* * *

croix nf inv

1 ( objet) cross; (décoration, emblème) cross; croix russe/grecque Russian/Greek Cross; croix ansée or égyptienne ansate cross, ankh; croix potencée cross of Jerusalem; en croix crosswise, in the shape of a cross; disposer des brindilles en croix to lay twigs crosswise; être disposé or arrangé en croix to form a cross, to be arranged crosswise; mettre or tendre les bras en croix to hold one's arms out on either side of the body; être mis en croix [condamné] to be crucified;

2 ( marque) cross; marquer un nom d'une croix to put a cross against ou by a name; signer d'une croix to sign one's name with a cross;

3 ( épreuve) cross (to bear); cet enfant, c'est une vraie croix he's a cross I have to bear; chacun porte sa croix we all have our cross to bear.

Composés

croix celte or celtique Celtic cross; croix de fer ( décoration) Mil Iron Cross; Sport crucifix; croix gammée swastika; croix de guerre Mil Croix de guerre; croix de Lorraine cross of Lorraine; croix de Malte Maltese cross; croix de Saint-André St Andrew's cross; croix de Saint-Pierre Peter's cross; croix du Saint-Sépulcre cross of Jerusalem.

Idiomes

ton argent, tu peux faire or tirer or mettre une croix dessus○ you can kiss your money goodbye; la récompense promise, tu peux faire or tirer or mettre une croix dessus○ you can kiss goodbye to the promised reward; faire une croix sur son passé to leave the past behind; un jour à marquer d'une croix blanche a red-letter day, a day to remember; croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) cross my heart (and hope to die).

[krwa] nom féminin

1. [gibet] cross

il est mort sur la croix he died on the cross

la (Sainte) Croix RELIGION the (Holy) Cross

porter sa croix to have one's cross to bear

2. [objet cruciforme] cross

c'est la croix et la bannière pour le faire manger it's an uphill struggle to get him to eat

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer cross my heart (and hope to die)

3. [emblème] cross

croix de Malte/St André Maltese/St Andrew's cross

croix ansée ansate cross

croix gammée swastika

la croix de Lorraine the cross of Lorraine (cross with two horizontal bars, the symbol of the Gaullist movement)

4. [récompense] cross, medal

[de la Légion d'honneur] Cross of the Legion of Honour

la croix de guerre the Military Cross

5. [signe écrit] cross

signer d'une croix to sign with a cross

marquer quelque chose d'une croix to put a cross on something

c'est un jour à marquer d'une croix blanche it's a red-letter day

faire ou mettre une croix sur quelque chose to forget ou to kiss goodbye to something

6. PRESSE

la Croix (l'Événement) Catholic daily newspaper

7. COUTURE

point de croix cross-stitch

8. ASTRONOMIE

Croix du Sud Southern Cross

————————

en croix locution adverbiale

placer ou mettre deux choses en croix to lay two things crosswise

Dictionnaire Français-Anglais > croix
4 marquer

marquer [maʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (par un signe distinctif) [+ objet] to mark ; [+ animal, criminel] to brand ; [+ marchandise] to label

   b. ( = indiquer) to mark ; [thermomètre] to show ; [balance] to register

• marquer sa page (avec un signet) to mark one's page (with a bookmark)

• j'ai marqué ce jour-là d'une pierre blanche I'll remember it as a red-letter day

• marquez d'une croix l'emplacement du véhicule mark the position of the vehicle with a cross

• la pendule marque 6 heures the clock shows 6 o'clock

• robe qui marque la taille dress which shows off the waistline

• marquer sa désapprobation to show one's disapproval

   c. ( = écrire) to write down

• marquer les points to keep the score

• j'ai marqué 3 heures sur mon agenda I've got 3 o'clock down in my diary

• qu'y a-t-il de marqué ? what does it say?

   d. ( = affecter) to mark

• il a marqué son époque he really left his mark

• la souffrance l'a marqué suffering has left its mark on him

• il est marqué par la vie life has left its mark on him

   e. (Sport) [+ joueur] to mark ; [+ but, essai] to score

   f. (locutions) marquer le coup (inf) ( = fêter un événement) to mark the occasion

• marquer un point (sur qn) to score a point (against sb)

• marquer la mesure to keep the beat

• marquer le pas to mark time

• marquer un temps d'arrêt to pause momentarily

2. intransitive verb

[événement, personnalité] to stand out

• ne pose pas le verre sur la table, ça marque don't put the glass down on the table, it will leave a mark

* * *
maʀke
1.

verbe transitif

1) ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

2) ( signaler) to mark, to signal [début, rupture]

3) ( laisser une trace sur) [personne, coup] to mark [corps, objet]

4) ( influencer) [événement, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

5) ( écrire) to mark [prix]; to write [something] (down) [renseignement]

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

6) ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure — Musique to beat time

7) ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]

il faut marquer le coup — ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that

8)

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

9) Sport to score [but, point]; to mark [adversaire]

2.

verbe intransitif

1) ( laisser une trace) to leave a mark ( sur on)

2) Sport to score

* * *
maʀke
1. vt

1) (= indiquer) to mark, (= inscrire) to write down

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

2) [bétail] to brand

3) (= accentuer) [taille] to emphasize

4) (= manifester) [son refus, son intérêt] to show

5) [occasion, événement] to mark, to celebrate

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

6)

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

7)

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

8) SPORT, [but, point] to score

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer les points (= tenir la marque) — to keep the score

9) SPORT, [joueur] to mark

10) (autres locutions)

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

marquer le pas fig — to mark time

2. vi

1) [événement, personnalité] to stand out, to be outstanding

2) SPORT to score

* * *

marquer verb table: aimer

A vtr

1 ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]; marquer des vêtements au nom d'un enfant to put nametapes on a child's clothes; marquer d'une croix to mark with a cross;

2 ( signaler) to mark, to signal [début, fin, rupture]; marquer la reprise des hostilités to mark ou signal the renewal of hostilities;

3 ( laisser une trace sur) [personne, coup, empreinte] to mark [corps, objet]; des taches de graisse marquent les pages the pages are covered in greasy marks; ⇒ blanc;

4 ( influencer) [événement, drame, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]; c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué he/she was a strong influence on me; c'est un événement qui m'a beaucoup marqué it's an event that really left its mark on me;

5 ( écrire) to mark [prix]; to write [sth] (down), to put [sth] (down) [renseignement]; j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda I forgot to put the date in my diary; marquez cela sur mon compte put it on my account; marquer les élèves absents to mark students absent; qu'est-ce qu'il y a de marqué? what does it say?;

6 ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]; l'horloge marque dix heures the clock says ten o'clock; le thermomètre marque 35°C the thermometer registers ou says 35°C; marquer le féminin Ling to indicate the feminine; l'aiguille marquait 60 km/h the speedometer was at 60 km/h; il marquait ses propos d' un hochement de tête he nodded emphatically as he spoke; marquer la mesure Mus to beat time;

7 ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]; il faut marquer le coup ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that; quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup when he heard the name, it really registered;

8 ( souligner) marquer une fête nationale par un défilé to celebrate a national holiday with a parade;

9 ( faire) marquer un temps (d'arrêt) to pause; marquer un silence to fall silent;

10 ( être caractéristique de) [idée, discours, attitude] to be characteristic of [personne, parti, époque];

11 Sport to score [but, essai, point]; to mark [adversaire].

B vi

1 ( laisser une trace) to leave a mark (sur on);

2 ( être important) [homme politique, artiste] to leave one's mark; [événement] to be significant; un événement qui a marqué dans l'histoire a significant historical event;

3 Sport to score; il a réussi à marquer he managed to score.

[marke] verbe transitif

1. [montrer] to mark

marquer la limite de quelque chose to mark something (off), to mark the limit of something

l'horloge marque 3 h the clock shows ou says 3 o'clock

la balance marque 3 kg the scales register ou read 3 kg

le thermomètre marque 40°C the thermometer shows ou registers 40°C

les lignes bleues marquent les frontières the blue lines show ou indicate where the border is

2. [signaler - passage d'un texte] to mark ; [ - bétail] to brand, to mark ; [ - arbre] to blaze ; [ - linge] to label, to tag

marquer sa page

a. [avec un signet] to mark one's place (with a bookmark)

b. [en cornant la page] to turn down the corner of one's page

marquer au fer rouge to brand

ce jour est à marquer d'une pierre blanche this will go down as a red-letter day

3. [témoigner de] to mark, to show

pour marquer sa confiance as a token ou mark of his trust

4. [événement, date] to mark

marquer le coup

a. [fêter quelque chose] to mark the occasion

b. [réagir] to react

5. [prendre en note] to write ou to take ou to note (down) (separable)

[tracer] to mark, to write

tu l'as marqué? have you made a note of it?

marqué à l'encre/à la craie/au crayon sur le mur marked in ink/chalk/pencil on the wall, inked/chalked/pencilled on the wall

6. [suj: difficulté, épreuve] to mark

le chagrin a marqué son visage his face is lined ou furrowed with sorrow

7. [impressionner] to mark, to affect, to make an impression on

ça m'a beaucoup marqué it made a big ou lasting impression on me

8. JEUX & SPORT

marquer (un point) to score (a point)

marquer les points to note ou to keep the score

l'argument est judicieux, vous marquez un point (figuré) the argument is valid, that's one to you ou you've scored a point

marquer un joueur to mark a player

9. [rythmer]

il marquait la cadence du pied he beat time with his foot

marquer la mesure MUSIQUE to keep the beat

marquer un temps d'arrêt to pause (for a moment)

marquer le pas to mark time

10. COUTURE

les robes, cet été, marqueront la taille this summer's dresses will emphasize the waist line

————————

[marke] verbe intransitif

1. [personne, événement] to stand out

les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire the great men who have left their mark on history

sa mort a marqué dans ma vie his death had a great effect ou impact on my life

2. [crayon, objet]

attention, ça marque! careful, it'll leave a mark!

Dictionnaire Français-Anglais > marquer
5 marquer

marquer [maarkee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 markant zijn ⇒ markeren, indruk maken

2 sporen nalaten

3 tekenen vertonen ⇒ eruitzien

4 een doelpunt maken

♦voorbeelden:

1    événements qui marquent • bijzondere, belangrijke gebeurtenissen

3    marquer mal • geen goede indruk maken 〈 door uiterlijk〉

il marque plus que son âge • hij ziet er ouder uit dan hij is

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 markeren ⇒ aanduiden, aangeven, aanwijzen, merken

2 noteren ⇒ aantekenen

3 blijk geven van ⇒ doen uitkomen, tonen

4 een stempel drukken op ⇒ indruk maken op, tekenen, kenmerken

5 brandmerken ⇒ tekenen

6 〈 sport en spel〉 scoren

7 〈 sport en spel〉 dekken

♦voorbeelden:

1    marquer d' une croix • een kruisje zetten bij, op

marquer d' une étiquette • een etiket plakken op

marquer d' un numéro • nummeren

3    marquer de l'intérêt • blijk geven van belangstelling

être marqué au coin de • getuigen van

  → caillou, pas, pierre, point

6    〈 sport en spel〉 marquer un but • een goal, een doelpunt maken

v

1) markant zijn, indruk maken (op)

2) sporen nalaten

3) eruitzien

4) een doelpunt maken

5) markeren, aanwijzen

6) noteren

7) blijk geven (van)

8) brandmerken

9) scoren

10) dekken [sport]

Dictionnaire français-néerlandais > marquer
6 marquer

v. (de l'a. norm. merki "marqué") I. v.tr. 1. поставям знак, белег, отбелязвам, маркирам; marquer d'une croix отбелязвам с кръстче; 2. дамгосвам, жигосвам, оставям белег; 3. посочвам, показвам; le thermomètre marquait dix degrés au-dessous de zéro термометърът показваше десет градуса под нулата; 4. оставям следа; 5. прен. означавам, знак съм (за нещо); засвидетелствам, проявявам; marquer а qqn. sa reconnaissance засвидетелствам на някого признателността си; marquer son estime засвидетелствам уважение; 6. ост. давам наставления, наставлявам; 7. определям, фиксирам; 8. спорт. отбелязвам; marquer un but отбелязвам гол; 9. преследвам, наблюдавам, наглеждам (враг и др.); II. v.intr. 1. отличавам се, изпъквам; 2. изглеждам, показвам. Ќ être marqué par l'âge нося следите на годините, остарял съм; marquer le pas воен. марширувам на място; marquer mal имам лош изглед вид; marquer un but спорт. забивам, отбелязвам гол; être marqué а l'A имам големи заслуги; être marqué au B едноок, куц, сляп, кривоглед съм; être marqué du bon coin отличен, превъзходен; marquer (l'advesaire) а la culotte следвам неотлъчно играч (във футбола); marquer midi арго в ерекция съм; marquer d'une pierre blanche отбелязвам нещо забележително, така че да не бъде забравено; marquer (écrire, mettre) sur ses tablettes отбелязвам нещо, което не трябва да забравя да направя.

Dictionnaire français-bulgare > marquer
7 croix

f
1. (signe) крест ◄-а'► (dim. кре́стик);
signer d'une croix — ста́вить/по= крест[ик];
marquer d'une croix — отмеча́ть/ отме́тить кре́стиком <кресто́м>; broder au point de croix — вышива́ть/вы́шить кресто́м <кре́стиком>; il était étendu sur le plancher les bras en croix — он лежа́л на полу́, раски́нув ру́ки; des pétales disposes en croix — крестообра́зно располо́женные лепестки́; ● faire une croix sur qch. — ста́вить/по= крест на чём-л.; faire une croix à la cheminée — отмеча́ть/отме́тить как чрезвыча́йное собы́тие; la Croix du Sud — Ю́жный Крест

2. (religion) крест;

clouer sur la croix — распина́ть/распя́ть [на кресте́];
la mise en croix — распя́тие [на кресте́]; le signe de croix — кре́стное зна́мение; faire le signe de croix — крести́ться/пере=; ● porter sa croix — нести́ ipf. свой крест; c'est la croix et la bannière v.bannière

3. (insigne, décoration) крест;

la Croix Rouge — Кра́сный Крест;
la croix de la Légion d'Honneur — крест <о́рден> Почётного легио́на; la Croix de guerre — крест «За боевы́е заслу́ги»; la croix de Lorraine — Лотари́нгский крест; la croix gammée — сва́стика

Dictionnaire français-russe de type actif > croix
8 marquer

vt.
1. (faire une marque) де́лать/с= отме́тку <поме́тку>; отмеча́ть/ отме́тить;
marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;
marquer les fautes d'une croix — отмеча́ть оши́бки кре́стиком; marquer son linge à son nom — пришива́ть/приши́ть на бельё ме́тку с[о свое́й] фами́лией; marquer sa place avec un journal — занима́ть/заня́ть ме́сто, положи́в газе́ту

║ (le bétail) клейми́ть/за=;

marquer le bétail — клейми́ть скот;
marquer au fer rouge — клейми́ть калёным желе́зом

2. (laisser des traces) оставля́ть/оста́вить следы́ (на + P);

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;
son visage était marqué de la petite vérole — его́ лица́ бы́ло в о́спинах (↑изры́то о́спой); la maladie l'a marqué — боле́знь наложи́ла на него́ [свой] отпеча́ток

║ fig. оста́вить след, накла́дывать/наложи́ть отпеча́ток, влия́ть/по=;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;
son séjour en Italie l'a profondément marqué — пое́здка в Ита́лию ∫ оста́вила в его́ душе́ глубо́кий след <оказа́ла на него́ си́льное возде́йствие>

3. (signaler, indiquer) ука́зывать/указа́ть ◄-жу, -'ет►, обознача́ть/обозна́чить;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;
marquer d'une pierre blanche — отмеча́ть ipf. как ра́достное собы́тие; un monument marque la frontière entre l'Europe et l'Asie ∑ — грани́ца ме́жду Евро́пой и А́зией отме́чена осо́бым указа́телем; la haie marque la limite de la propriété — забо́р отмеча́ет <ука́зывает на> грани́цу владе́ния; la petite aiguille marque les secondes — ма́ленькая стре́лка пока́зывает секу́нды; le thermomètre marque 10° — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов, la pendule marque 2 heures — часы́ пока́зывают два [часа́]; des incidents graves ont marqué la dernière séance ∑ — на после́днем заседа́нии произошли́ серьёзные инциде́нты

║ (inscrire) запи́сывать/записа́ть;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);
marquer un rendez-vous dans son agenda — записа́ть <поме́тить pf.> вре́мя встре́чи в свое́й записно́й кни́жке; marquer les devoirs dans le cahier — запи́сывать дома́шнее зада́ние в тетра́дь; marquer les points — запи́сывать очки́ (au cours d'un jeu)

║ (souligner, ponctuer) подчёркивать/подчеркну́ть;

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;
marquer la mesure (la cadence) — отбива́ть ipf. такт; marquer le pas — марширова́ть ipf. на ме́сте; l'offensive ennemie marque le pas — вра́жеское наступле́ние останови́лось; marquer un temps d'arrêt — приостана́вливаться/приостанови́ться, выде́рживать/вы́держать <де́лать/с=> па́узу

║ sport:

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));
marquer un adversaire — держа́ть ipf. <опека́ть ipf., закрыва́ть/закры́ть> проти́вника; ● marquer un point — име́ть (получа́ть/получи́ть) преиму́щество; marquer le coup

1) (un événement heureux) отмеча́ть/отме́тить [собы́тие]
2) прогла́тывать/проглоти́ть пилю́лю 4. (exprimer, témoigner) выража́ть/вы́разить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►; знаменова́ть/о= [собо́й];
marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;
marquer sa joie — проявля́ть <выража́ть> ра́дость; il m'a marqué sa surprise — он вы́разил мне своё удивле́ние ║ cette décision marque une étape importante — э́то реше́ние знамену́ет собо́й важне́й эта́п

■ vi.
1. (aspect) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* впечатле́ние;
il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

2. (laisser une trace, une marque) оставля́ть/оста́вить след;

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;
chaque coup a marqué — ка́ждый вы́стрел попа́л в <порази́л> цель; cet événement a marqué dans ma vie — э́то собы́тие оста́вило след в мое́й жи́зни

║ fig.:

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

■ vpr.
- se marquer
- marqué

Dictionnaire français-russe de type actif > marquer
9 marquer

maʀke
v

1) zeichnen, kennzeichnen, markieren

marquer le pas — auf der Stelle treten

2) ( noter) vermerken

3)

marquer qn (fig) — jdn abstempeln

4) SPORT ein Tor schießen, werfen

5)

marquer un adversaire — SPORT einen Gegner decken

6) ( manifester) äußern

marquer son intérêt pour qc — Interesse an etw bekunden

marquer

marquer [maʀke] <1>

I verbe transitif

1 (indiquer) markieren, anzeigen heure, degré

2 (distinguer par un signe) kennzeichnen, markieren; Beispiel: marquer d'un trait/d'une croix anstreichen/ankreuzen

3 (laisser une trace sur) Spuren hinterlassen auf +datif; Beispiel: marquer son époque personne, événement das Gesicht seiner Zeit prägen

4 (souligner) schlagen rythme; unterstreichen paroles; feierlich begehen événement; Beispiel: pour marquer cet événement zur Feier des Tages

5 (représenter) signalisieren étape, progrès

6 (respecter) beachten feu rouge; Beispiel: marquer un temps d'arrêt; (dans un discours) kurz unterbrechen; (dans un mouvement) innehalten

7 (inscrire, noter) notieren; Beispiel: le prix marqué der angegebene Preis

8 Sport erzielen

II verbe intransitif

1 (jouer un rôle important) Beispiel: marquer dans quelque chose einen bleibenden Eindruck in etwas datif hinterlassen; Beispiel: un fait qui marquera dans l'histoire ein Meilenstein in der Geschichte

2 (laisser une trace) bouteille Flecken machen; tampon stempeln; crayon schreiben

Dictionnaire Français-Allemand > marquer
10 noter

noter [nɔte]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = inscrire) to write down

   b. ( = remarquer) to notice

• on note une certaine amélioration there has been some improvement

• notez bien que je n'ai rien dit note that I didn't say anything

   c. ( = évaluer) [+ devoir] to mark (Brit), to grade (US) ; [+ élève] to give a mark to (Brit), to grade (US) ; [+ employé] to assess

• noter sur 20 to mark out of 20

• elle note large she is an easy marker

* * *
nɔte
verbe transitif

1) ( inscrire) to note down [renseignement]; to write down [idée, citation]

c'est (bien) noté? — have you got that?

2) ( remarquer) to notice [changement, progrès, erreur]

ceci est à noter — this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher — I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter — it has to be said

3) ( évaluer) to mark GB, to grade US [devoir]; to give a mark GB ou grade US to [élève]; to grade [employé]

élève bien/mal noté — pupil who got good/bad marks GB ou grades US

fonctionnaire bien/mal noté — civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4) ( marquer) to mark [texte]

5) Musique to write down [air, notes]

* * *
nɔte vt
1) (= écrire) to write down, to note down, [adresse] to make a note of, to note down

Tu as noté leur adresse? — Did you make a note of their address?

2) (= remarquer) to note, to notice

J'ai bien noté que... — I noticed that..., I noted that...

Notez bien que... — (Please) note that...

3) ÉDUCATION, ADMINISTRATION (= donner une appréciation) to mark Grande-Bretagne to give a grade to USA

* * *

noter verb table: aimer vtr

1 ( inscrire) to note down, to make a note of [adresse, date, renseignement]; to write down [idée, citation, souvenir]; noter une commande to write down an order; c'est (bien) noté? have you got that?;

2 ( remarquer) to notice [changement, différence, ressemblance]; to notice, to note [progrès, présence, erreur]; ceci est à noter this should be noted; il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him; il faut quand même noter it has to be said;

3 ( évaluer) to mark GB, to grade US [devoir, exercice]; to give a mark GB ou a grade US to [élève, étudiant]; to grade [employé, fonctionnaire, militaire]; élève bien/mal noté pupil who got good/bad marks GB ou grades US; noter sur 20 to mark GB ou grade US out of 20; fonctionnaire bien/mal noté civil servant who obtains a high/low rating in progress reports;

4 ( marquer) to mark [texte, passage, citation]; noter qch d'une croix to mark sth with a cross;

5 Mus to write down, to take down [air, notes].

[nɔte] verbe transitif

1. [prendre en note] to note ou to write (down)

veuillez noter notre nouvelle adresse please note ou make a note of our new address

notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud please note that every child must bring something warm to wear

2. [faire ressortir - généralement] to mark ; [ - en cochant] to tick ; [ - en surlignant] to highlight

3. [remarquer] to note, to notice

notez que je ne dis rien please note that I'm making no comment

j'ai noté une erreur dans votre article I noticed a mistake in your article

il est à noter que... it should be noted ou borne in mind that...

je ne veux pas que tu recommences, c'est noté? (familier) I don't want you to do it again, do you understand ou have you got that ou is that clear?

notez bien, il a fait des progrès mind you, he's improved

4. [évaluer] to mark (UK), to grade

j'étais bien/mal noté I had a good/bad (professional) record

ÉDUCATION [élève] to give a mark to (UK), to grade

[devoir, examen] to mark (UK), to grade

(en usage absolu)

noter sur 20 to mark (UK) ou grade (US) out of 20

elle note généreusement/sévèrement she gives high/low marks (UK) ou grades

Dictionnaire Français-Anglais > noter
11 blanc

blanc, blanche [blɑ̃, blɑ̃∫]

1. adjective

   a. ( = sans couleur, pâle) white

• blanc comme un cachet d'aspirine white as a sheet

• blanc cassé off-white ; → arme

   b. [page, bulletin de vote] blank ; [papier non quadrillé] plain

• il a rendu copie blanche or sa feuille blanche he handed in a blank paper

• prenez une feuille blanche take a blank piece of paper

• voter blanc to return a blank vote → carte

   c. [domination, justice, pouvoir] white

   d. (Tennis) jeu blanc love game

2. masculine noun

   a. ( = couleur) white

• peindre qch en blanc to paint sth white

   b. ( = linge) le blanc whites

   c. ( = espace non écrit, non enregistré) blank

• il y a eu un blanc (dans la conversation) there was a lull in the conversation ; (dû à la gêne) there was an embarrassed silence

• il faut laisser le nom en blanc the name must be left blank

• j'ai eu un blanc ( = trou de mémoire) my mind went blank

   d. ( = vin) white wine

   e. blanc (d'œuf) egg white

• blanc (de poulet) breast of chicken

• le blanc (de l'œil) the white of the eye

   f. ( = personne) un Blanc a white man

• les Blancs white people

   g. ► à blanc

• tirer à blanc to fire blanks

• balle à blanc blank

3. feminine noun

blanche

   a. ( = femme) une Blanche a white woman

   b. (Music) minim (Brit), half-note (US)

   c. (slang Drugs) smack (inf!)

* * *

Blanche blɑ̃, blɑ̃ʃ nom masculin, féminin white man/woman

* * *
blɑ̃, blɑ̃ʃ (blanche)
1. adj

1) (couleur) white

un chemisier blanc — a white blouse

aux cheveux blancs — white-haired

sur fond blanc — on a white background

2) (race) white

de race blanche — white

l'homme blanc — the white man

3) fig (sans les caractéristiques habituelles) (page, feuille) blank, (examen) mock, (vote, bulletins) blank

une page blanche — a blank page

un examen blanc — a mock exam

d'une voix blanche — in a toneless voice

4) (= innocent) pure

blanc comme neige — pure as the driven snow

2. nm/f

(de race blanche) white, white man/woman

3. nm

1) (= couleur) white

Colette est habillée tout en blanc. — Colette is dressed all in white.

un mariage en blanc — a white wedding

2) (= linge)

le blanc — whites pl

3) (= espace non écrit) blank

laisser en blanc — to leave blank

chèque en blanc — blank cheque Grande-Bretagne blank check USA

4) (blanc d'œuf) egg white

un blanc d'œuf — an egg white

5) (blanc de poulet) breast, white meat

un blanc de poulet — a chicken breast

6) (vin blanc) white wine

un verre de blanc — a glass of white wine

7)

le blanc de l'œil — the white of the eye

regarder qn dans le blanc des yeux — to look sb straight in the eye

8) (autres locutions)

à blanc [chauffer] — white-hot, [tirer, charger] with blanks

saigner qn à blanc — to bleed sb dry

4. nf

MUSIQUE minim Grande-Bretagne half-note USA * (= drogue) smack

* * *

blanc, blanche ⇒ Les couleurs

A adj

1 ( couleur) white; fleurs/dents/chaussettes blanches white flowers/teeth/socks; blanc mat/brillant matt/glossy white; devenir blanc to go ou turn white; blanc de peur white with fear; ⇒ aspirine, cheveu, coudre, crapaud, loup, patte;

2 ( occidental) gén white; Anthrop Caucasian; homme/quartier blanc white man/district; race/domination blanche white race/domination;

3 ( innocent) il n'est pas blanc dans l'histoire he was certainly mixed up in it; ne pas être blanc to have a less than spotless reputation;

4 ( vierge) blank; page/feuille blanche blank page/sheet; rendre feuille or copie blanc Scol, Univ to give in a blank script;

5 Vin [vin] white; Bordeaux/Bourgogne blanc white Bordeaux/Burgundy.

B adv [laver] white; laver plus blanc to wash whiter; il gèle blanc there's a hoarfrost.

C nm

1 ( couleur) white; un beau blanc a beautiful white; un blanc éclatant a dazzling white;

2 ( peinture) white paint; un tube de blanc a tube of white paint; peindre en blanc, passer au blanc to paint [sth] white [mur, meuble];

3 ( linge) household linen; promotion de blanc household linen promotional sales; quinzaine du blanc household linen sales period;

4 ( vêtements) white; porter du blanc to wear white; être habillé en blanc to be dressed in white;

5 Culin ( de volaille) white meat; ( de poireau) white part; ( d'œuf) white; battre les blancs beat the whites; un blanc de poulet a chicken breast; je préfère le blanc I prefer white meat; ⇒ neige;

6 Vin ( vin) white wine; ( verre de vin) glass of white wine; préférer le blanc to prefer white wine;

7 Imprim ( espace entre des mots) ( volontaire) blank; ( involontaire) gap; laisser un blanc to leave a blank; remplir les blancs to fill in the blanks; il y a un blanc dans le texte there's a gap in the text; laisser en blanc to leave [sth] blank [nom, adresse];

8 ○( liquide pour corriger les erreurs) correction fluid, Tipp-Ex®, white-out US; mettre du blanc sur qch to Tipp-Ex sth out, to white sth out US [texte, erreur];

9 ( temps mort) lull;

10 Psych ( dans la tête) j'ai eu un blanc my mind went blank;

11 Cosmét ( poudre) white powder;

12 Bot ( moisissure) powdery mildew.

D à blanc loc Mil ( sans projectile offensif) coup à blanc blank shot; tirer à blanc to fire blanks; charger à blanc to load [sth] with blanks.

E blancs nmpl Jeux (aux échecs, aux dames) white (sg); les blancs gagnent white wins; je prends les blancs I'll be white.

F blanche nf

1 Mus minim GB, half note US;

2 Jeux ( au billard) white (ball);

3 ○( eau-de-vie) brandy;

4 ◑( héroïne) smack○, horse○; ( cocaïne) snow○.

Composés

blanc de baleine spermaceti; blanc de blanc blanc de blancs; blanc cassé off-white; blanc de céruse white lead; blanc de chaux whitewash; blanc crémeux cream; blanc d'Espagne whiting; blanc laiteux milk white; blanc de l'œil white of the eye; blanc d'œuf egg white; blanc de plomb flake white; blanc de zinc zinc oxide.

Idiomes

c'est écrit noir sur blanc it's there in black and white; quand l'un dit blanc, l'autre dit noir they can never agree on anything; avec lui/elle, c'est (toujours) tout blanc ou tout noir he/she sees everything in black-and-white terms; c'est un jour à marquer d'une pierre or croix blanche it's a red-letter day, it's a day to remember; regarder qn dans le blanc des yeux to look sb straight in the eye; se regarder dans le blanc des yeux to gaze into each other's eyes.

( féminin blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] adjectif

1. [couleur] white

avoir les cheveux blancs to be white-haired ou snowy-haired (littéraire)

que tu es blanc! how pale you look!

être blanc de peau to be white-skinned ou pale-skinned

être blanc comme un cachet d'aspirine (familier & humoristique) [non bronzé] to be completely white

blanc comme un linge white as a sheet

blanc comme neige

a. (sens propre) snow-white, (as) white as snow, (as) white as the driven snow

b. (figuré) (as) pure as the driven snow

d'une voix blanche in a monotone

le Mont Blanc Mont Blanc

2. [race] white, Caucasian

[personne] white, white-skinned, Caucasian

3. [vierge] blank

elle a remis (une) copie blanche she handed in a blank sheet of paper

écrire sur du papier blanc to write on plain ou unlined paper

vote blanc blank vote

4. [examen] mock

5. [innocent] innocent, pure

il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire he hasn't come out of this business untarnished

6. CUISINE [sauce, viande] white

7. [verre] plain

8. LITTÉRATURE [vers] blank

blanc nom masculin

1. [couleur] white

le blanc lui va bien she looks good in white

blanc cassé off-white

2. [matière blanche]

blanc de baleine spermaceti

blanc d'Espagne whiting

3. [cornée]

blanc de l'œil white of the eye

regarder quelqu'un dans le blanc des yeux to look somebody straight in the eye

4. CUISINE

blanc d'œuf egg white, white of an egg

blanc de poulet chicken breast

5. [linge]

le blanc (household) linen

un magasin de blanc a linen shop

faire une machine de blanc to do a machine-load of whites

6. [vin] white wine

un blanc sec a dry white wine

un petit blanc (familier) [verre] a glass of white wine

blanc de blancs blanc de blancs (white wine from white grapes)

blanc cassis kir (made with blackcurrant cordial rather than crème de cassis)

7. [espace libre] blank space, blank, space

[dans une conversation] blank

8. BOTANIQUE mildew

blanc adverbe

il a gelé blanc la semaine dernière there was some white frost last week

voter blanc to return a blank vote

un jour il dit blanc, l'autre il dit noir one day he says yes, the next day he says no

Blanc, Blanche nom masculin, nom féminin

1. ANTHROPOLOGIE white ou Caucasian man ( feminine woman)

il a épousé une Blanche he married a white woman

les Blancs white people

2. HISTOIRE [en Russie] White Russian

[en France] Bourbon supporter (in post-revolutionary France)

les Blancs et les Bleus Chouan insurgents and Republican soldiers during the French Revolution

blanche nom féminin

1. MUSIQUE minim (UK), half note (US)

2. (très familier & argot milieu) [héroïne]

la blanche smack (très familier)

3. [eau-de-vie] colourless spirit

————————

à blanc locution adjectivale

[cartouche] blank

une balle à blanc a blank

————————

à blanc locution adverbiale

1. ARMEMENT

tirer à blanc to fire blanks

2. [à un point extrême]

chauffer à blanc to make white-hot

————————

en blanc locution adjectivale

1. [chèque, procuration] blank

2. [personne]

une mariée en blanc a bride wearing white

————————

en blanc locution adverbiale

[peindre, colorer] white

[s'habiller, sortir] in white

laisser une ligne/page en blanc to leave a line/page blank

tu vas te marier en blanc? will you wear white?

Dictionnaire Français-Anglais > blanc
12 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

13 point

I m
1) грам. точка

deux-points — двоеточие

point d'interrogation — вопросительный знак

point d'exclamation — восклицательный знак

points de suspension, points suspensifs — многоточие

un point, c'est tout разг. — вот и всё

(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говорить

mettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либо

les trois points — "три точки" ( масонский знак)

frères trois-points — масоны

c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое

points de reprise муз. — с начала

2) точка; пятнышко

point noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место

3) мед. чёрный угорь; комедон

4) пункт, точка, место

point du départ — точка отправления, исходная точка; спорт старт

prendre comme point de départ — исходить из...

point de charnière — стык

point d'attache — место прикрепления, соединения

point de contact — точка соприкосновения, точка касания

point d'arrêt — остановка ( место)

point d'arrivée — место прибытия

point de ralliement — сборный пункт

point crucial — центр, узловой пункт

point de résistance — узел сопротивления

point de repère — ориентир, репер; опорная точка

point de pointage — точка наводки

point de mire — 1) точка прицеливания 2) перен. мишень, центр внимания

point d'intersection — точка пересечения

point de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позиция

point d'eau — источник, колодец

point faible — слабое место

point chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности

en divers points — в разных местах

5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румб

faire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положение

faire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог

6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)

point d'ébullition — точка кипения

point de fusion — точка плавления, температура плавления

point de solidification — точка затвердевания

point de saturation — предел насыщения

point mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли

••

être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)

7) перен. степень, предел чего-либо

point de perfection — высшая степень совершенства

à un point, à tel point, à ce point — до такой степени

à quel point — насколько, в какой степени

à un certain point — в некоторой степени

à ce point-là? — даже так?

au point que..., à tel point que... loc conj — в такой степени, что; до того, что

au point de + infin — до такой степени, что

au point où nous sommes — в нынешнем положении

au dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степени

au point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченности

tout à fait au point — совершенно готовый

être au point — быть в полном порядке

mettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделать

être à point — дойти; созреть

bien à point — как надо; в самый раз

cuit à point — хорошо проваренный, прожаренный

mal en point — в плохом состоянии, больной

être fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении

8) колотьё, колющая боль

point de côté — колотьё в боку

9) начало, появление

point du jour — рассвет

au point du jour — на рассвете

10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)

je n'insiste pas sur ce point — я не настаиваю на этом

point capital — основной момент; главный пункт

point de désaccord — предмет разногласий

c'est là le point — это самое главное

point commun — общее

de point en point, point par point — по пунктам, детально; ничего не пропуская; досконально

point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторон

point de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос

en tous points — во всех отношениях

en tout point, de tout point — целиком; совсем, вполне

11) балл, отметка ( школьная)

12) минута, момент, мгновение

••

être sur le point de... — готовиться к...; быть готовым

à point loc adv — кстати, впору, вовремя

à point nommé — в самую пору

13) очко ( в игре)

marquer les points — считать очки

vainqueur aux points — победитель по очкам

••

rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либо

c'est un bon point à marquer pour lui — это ему зачтётся

marquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции

14) стежок; вышивка

point de chaînette — тамбурная строчка

point de surjet — шов через край

broderie au point de croix — вышивка крестом

15) кружево

point de Venise — венецианское кружево

16) дырочка

17) полигр. пункт

18)

point d'orgue муз. — фермата

faire un point à qch — подшить, подлатать что-либо

19) тех. сварная закрепа, прихватка

20) текст. переплетение

21) геральд. клеточка ( на щите)

22) взгляд; анализ; точка зрения

le point sur la crise de l'énergie — о современном состоянии энергетического кризиса

••

point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспект

un beau point de vue — красивый пейзаж

d'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зрения
II adv
не, нет; нисколько, вовсе не(т)

êtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!

point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимости

point du tout — совсем нет, вовсе нет, ничуть

ne... point — не; нисколько не...; ничуть не...

БФРС > point

14 temps

m

il fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...

rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

au temps pour les crosses! — см. autant pour les crosses!

temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

esprit du temps — см. esprit du siècle

homme du vieux temps — см. homme d'autrefois

injures du temps — см. injures de l'âge

il y a de l'orage dans le temps — см. il y a de l'orage dans l'air

l'outrage du temps — см. l'outrage des ans

laissez-moi le temps de souffler — см. laissez-moi souffler

à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive

s'en payer une tranche de bon temps — см. s'en payer une tranche

il faut tendre sa voile selon le temps — см. il faut tendre la voile selon le vent

- temps chargé

- temps chômé

- temps humain

- temps lâche

- temps lourd

- le temps des assassins

- temps de bûche

- le temps des cerises

- temps de chien

- temps de demoiselle

- temps de parole

- le temps de la pioche

- temps de saison

- temps de Toussaint

- le temps de la vie

- beau temps

- bon temps

- les derniers temps

- fichu temps

- gros temps

- les hauts temps

- jeune temps

- sale temps

- à temps

- à temps perdu

- au même temps

- au temps où les bêtes parlaient

- au temps où Berthe filait

- avant le temps

- avant les temps

- avec le temps

- dans le temps

- dans le temps où...

- de mon temps

- de notre temps

- de temps en temps

- de tout temps

- de temps immémorial

- du temps qu'on se mouchait sur la manche

- du temps des collets montés

- en deux temps

- en peu de temps

- en un rien de temps

- en temps et lieu

- en son temps

- en temps utile

- entre temps

- par le temps qui court

- selon le temps

- le temps de regarder

- tout d'un temps

- avoir meilleur temps de

- avoir eu son temps

- n'avoir que le temps

- n'avoir qu'un temps

- avoir le temps devant soi

- avoir du temps de reste

- avoir le temps de

- avoir tout le temps

- couper le temps de qn

- être dans les temps

- être de son temps

- faire du temps

- faire son temps

- gagner du temps

- hausser le temps

- marquer un temps

- mettre du temps à...

- meubler le temps

- passer le temps

- perdre le temps

- pousser le temps avec l'épaule

- prendre bien son temps

- prendre des temps

- prendre du temps

- prendre son temps

- prendre le temps de qn

- prendre qn sur le temps

- prendre le temps comme il vient

- prendre un temps

- profiter du temps

- racheter le temps

- retarder sur son temps

- tenir le temps

- tirer sur le temps

- trouver le temps long

- tuer le temps

- cela n'a qu'un temps

- il n'a pas eu le temps de dire ouf

- il fait grand temps

- il n'est plus temps

- il est temps de...

- il sera toujours temps

- il y a un temps pour s'en aller et prendre congé

- il y a temps et lieu

- il y a temps pour tout

- quand ça a le temps

- qui gagne du temps gagne tout

- le temps me dure

- le temps dévore tout

- le temps ne fait rien à l'affaire

- le temps nous gagne

- le temps presse

- tout a son temps

- tout a un temps

- autres temps, autres mœurs

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- il y a un temps de parler et un temps de se taire

- on ne perd pas de temps quand on aiguise ses outils

- qui a temps ne doit rien

- qui a temps a vie

- le temps, c'est l'argent

- le temps est un grand maître

- avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

- le temps passé ne se rattrape pas

- tout se fait avec le temps

- tout vient à temps à qui peut attendre

- chaque affaire à son temps

- l'air du temps

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- être en arrière de son temps

- bénéfice du temps

- on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

- changement de temps, entretien de sot

- chaque chose en son temps

- chute des temps

- quel cochon de temps!

- à temps et à contretemps

- couleur du temps

- recevoir un coup de temps

- voir venir le coup du temps

- dans le cours des temps

- aller à la croix avant le temps

- du temps du déluge

- dieu du temps

- écheveau du temps

- emploi du temps

- les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps

- on ne peut avoir en même temps femme et bénéfice

- fil du temps

- fuite du temps

- haut comme le temps

- laps de temps

- le malheur des temps

- mangeur de temps

- la marque du temps

- misère du temps

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- moment de temps

- le naufrage du temps

- le temps est bien noir, il pleuvra des prêtres

- la nuit des temps

- dans l'obscurité des temps

- patience et longueur de temps

- la patine du temps

- se payer du bon temps

- donner sa peine et son temps

- il n'y a pas une pièce au temps

- la plénitude des temps

- causer de la pluie et du beau temps

- faire la pluie et le beau temps

- après la pluie le beau temps

- un point fait à temps en épargne cent

- les trois quarts du temps

- recul du temps

- remonter dans le temps

- en un rien de temps

- signe des temps

- les sillons du temps

- pour quelque sorte de temps

- par succession de temps

- dans la suite des temps

- travailler à plein temps

- quelle vacherie de temps!

- temps vert

Dictionnaire français-russe des idiomes > temps

15 signe

m
1. (marque matérielle) знак;
marquer d'un signe — отмеча́ть/отме́тить [осо́бым зна́ком];
un signe distinctif — отличи́тельн|ый при́знак, -ая приме́та; signes particuliers néant — осо́бых при́мет нет; les signes typographiques — типогра́фские зна́ки; le signe de l'addition — знак сложе́ния; le signe moins (—) — знак ми́нус; deux nombres de signe s contraires — два чи́сла с противопо́ложными зна́ками; les signes de ponctuation — зна́ки препина́ния; un système de signes — систе́ма зна́ков, зна́ковая систе́ма;

sous le signe de под зна́ком (+ G); в обстано́вке (dans une atmosphère de);

placer (mettre) sous le signe de... — проводи́ть/ провести́ что-л. под зна́ком (+ G);
la réunion a eu lieu sous le signe de la bonne humeur — собра́ние прошло́ в дру́жеской атмосфе́ре

2. (indice) знак, при́знак (à quoi on reconnaît); приме́та (superstition aussi);

les signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки <атрибу́ты> бога́тства;
observer les signes — наблюда́ть ipf. приме́ты; c'est un signe de beau temps — э́то приме́та хоро́шей пого́ды; une forte rosée est un signe de beau temps — си́льная роса́ — к хоро́шей пого́де; quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie — ла́сточки ни́зко лета́ют — к дождю́ <быть дождю́>; un signe de pluie — предве́стник дождя́; c'est signe que... — э́то зна́чит, что...; c'est signe qu'il va pleuvoir — э́то зна́чит, [что] бу́дет дождь; le noir est signe de deuil — чёрное — знак <си́мвол> тра́ура; c'est le signe d'une bonne santé — э́то при́знак хоро́шего <кре́пкого> здоро́вья; il n'a pas donné signe de vie — он не подава́л при́знаков жи́зни; он не дава́л о себе́ знать (aucune nouvelle); c'est un signe des temps — э́то зна́мение вре́мени; c'est bon (mauvais) signe — э́то хоро́ший (плохо́й) знак; э́то к добру́ (не к добру́); en signe d'amitié — в знак дру́жбы; en signe d'adieu — на проща́ние; il donne des signes de fatigue — он проявля́ет при́знаки уста́лости

3. (geste) знак;

faire un signe — де́лать/с= <подава́ть/пода́ть> знак;

souvent se concrétise;

il m'a fait un signe de la main (des yeux) — он сде́лал мне знак руко́й (глаза́ми); он помаха́л мне [руко́й] (он подмигну́л мне);
il m'a fait un signe de la tête — он сде́лал мне знак голово́й, он кивну́л мне [голово́й]; il m'a fait un signe affirmatif (approbatif) — он утверди́тельно (одобри́тельно) кивну́л [голово́й]; il m'a fait un signe négatif — он отрица́тельно покача́л голово́й; il m'a fait signe que oui (que non) — он сде́лал знак, что согла́сен (несогла́сен); il m'a fait signe de me taire — он по́дал <сде́лал> мне знак молча́ть; se faire des signes d'intelligence — обме́ниваться/обменя́ться усло́вными зна́ками; де́лать ipf. друг дру́гу усло́вные зна́ки; faire signe — дава́ть/дать знать (annoncer); si vous venez à Paris, faites-moi signe — е́сли вы бу́дете в Пари́же, да́йте мне знать; faire le signe de croix — крести́ться/ пере-; крести́ть/пере= (+ A) (pour bénir qn.); — твори́ть/со= крёстное зна́мение

Dictionnaire français-russe de type actif > signe

См. также в других словарях:

À marquer d'une croix blanche — ● À marquer d une croix blanche se dit d un événement extraordinaire, qui mérite qu on s en souvienne … Encyclopédie Universelle

marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… … Encyclopédie Universelle

croix — [ krwa ] n. f. • croiz Xe; lat. crux, crucis 1 ♦ Gibet fait d un poteau et d une traverse et sur lequel on attachait les condamnés pour les faire mourir, dans l Antiquité romaine. Le supplice infamant de la croix. Mettre, attacher, clouer qqn sur … Encyclopédie Universelle

croix — CROIX. s. f. Espèce de gibet où l on attachoit autrefois les criminels pour les faire mourir. Le supplice de la croix. La croix étoit le supplice des voleurs, des esclaves, etc. La croix a été sanctifiée par la mort de Jésus Christ. L Empereur… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

croix — CROIX. s. f. Espece de gibet où l on attachoit autrefois les criminels pour les faire mourir. Le supplice de la croix. la croix estoit le supplice des voleurs, des esclaves &c. Jesus Christ est mort en croix pour le salut du genre humain. il a… … Dictionnaire de l'Académie française

Croix (Héraldique) — Pour les articles homonymes, voir Croix. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ compos … Wikipédia en Français

Croix (heraldique) — Croix (héraldique) Pour les articles homonymes, voir Croix. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ compos … Wikipédia en Français

Croix de Saint-Antoine — à Frankfurt Höchst La croix de Saint Antoine ou croix en tau est une croix qui prend la forme de la lettre grecque tau. Dans la religion chrétienne la capitale majuscule « Tau » = T grec ou bien … Wikipédia en Français

Croix de carrefour — dans la Saxe … Wikipédia en Français

Croix De Jérusalem — Croix de Jérusalem … Wikipédia en Français

Croix de Jerusalem — Croix de Jérusalem … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

marquer d'une croix

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

marquer d'une croix

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: